الترجمة:
فريق "فينيكس مارس" يطلق العنان للدراسات العلميّة..
5 آب \ أغسطس 2008
كشف اليوم علماء مهمّة فينيكس مارس عن مضيّهم في بحث يخصّ دراسة متطوّرة حول أملاح البركلورات التي عُثر عليها في تربة تمّ تحليلها في مختبر الكيمياء الرطبة على متن المركبة "فينيكس لاندر" التابعة لوكالة ناسا..
" ليس للعثور على أملاح البركلورات تأثيراً سلبياً أو إيجابياً على الحياة، إلا أنّه يدفعنا إلى إعادة النظر والتفكير في شأن الحياة على المريخ" ، يقول مايكل هيكت - العالم المسؤول عن المحلل المجهري الكهروكيميائي و التوصيلي (MECA) وهي الآلة التي تحتوي على مختبر الكيمياء الرطبة في مختبر الدفع النفّاث التابع لوكالة ناسا (بسادينا، كاليفورنيا).
ويضيف قائلاً: "في حال تمّ التثبّت من ذلك فإن النتائج ستكون مذهلة، وذلك أنّ أنواعاً عدّة من أملاح البركلورات تمتلك خصائص مهمّة قد يكون لها تأثيراً على مجريات الأمور على سطح المرّيخ إذا – و عبارة إذا تحمل فرضيّة كبيرة - ما كانت عيّنتا التربة وهما بحجم ملعقتي شاي تجسّدان نموذجاً عن المرّيخ بأسره أو على الأقلّ عن جزءٍ لا يستهان به من الكوكب."
ما تواخذني إذا طلعلو غلط هيك أو هيك.. لأن نص نايمة أولاً 
و تانياً أبداً ما عندي إلمام بالموضوع.. فاضطريت ترجم تاني جملة من تاني مقطع حرفياً..
تحياتي..